دو تا از بهترین دیالوگ های فیلم Doubt یا شک
Father Brendan Flynn: Doubt can be a bond as powerful and sustaining as certainty. When you are lost, you are not alone.
Father Brendan Flynn: A woman was gossiping with her friend about a man whom they hardly knew - I know none of you have ever done this. That night, she had a dream: a great hand appeared over her and pointed down on her. She was immediately seized with an overwhelming sense of guilt. The next day she went to confession. She got the old parish priest, Father O' Rourke, and she told him the whole thing. 'Is gossiping a sin?' she asked the old man. 'Was that God All Mighty's hand pointing down at me? Should I ask for your absolution? Father, have I done something wrong?' 'Yes,' Father O' Rourke answered her. 'Yes, you ignorant, badly-brought-up female. You have blamed false witness on your neighbor. You played fast and loose with his reputation, and you should be heartily ashamed.' So, the woman said she was sorry, and asked for forgiveness. 'Not so fast,' says O' Rourke. 'I want you to go home, take a pillow upon your roof, cut it open with a knife, and return here to me.' So, the woman went home: took a pillow off her bed, a knife from the drawer, went up the fire escape to her roof, and stabbed the pillow. Then she went back to the old parish priest as instructed. 'Did you gut the pillow with a knife?' he says. 'Yes, Father.' 'And what were the results?' 'Feathers,' she said. 'Feathers?' he repeated. 'Feathers; everywhere, Father.' 'Now I want you to go back and gather up every last feather that flew out onto the wind,' 'Well,' she said, 'it can't be done. I don't know where they went. The wind took them all over.' 'And that,' said Father O' Rourke, 'is gossip!'
ترجمه :
خانمي پشت سر مردي که به سختي مي شناخت پيش دوستش غيبت ميکرد
اون شب اون يه خواب ديد يه دست بزرگ جلوش ظاهر شد و بهش اشاره کرده بود
اون خيلي سريع احساس گناه بزرگي را در خودش حس کرد
روز بعد اون براي اعتراف رفت
و با کشيش پيري نوبت گرفت (پدر اوروک)
و بهش کل قضيه رو گفت
اون از پيرمرد پرسيد: آيا شايعه پراکني گناهه ؟ اون دست خدا بود که به من اشاره کرده بود؟ من بايد بخشش بخوام؟ پدر، بهم بگو، من کار اشتباهي کردم؟
پدر اورورک بهش جواب داد: آره، بله، تو خيلي ناداني کردي
تو بدون دليل درست همسايه ات را متهم کردي، تو خيلي زود بازي را به راه انداختي و آبروي اونو لکه دار کردي و بايد واقعا شرمنده باشي
پس زن گفت که متاسف بود و بخشش خواست.
کشيش اوروک گفت: نه اينقدر سريع، ميخوام که بري خونه، يک بالش ببري رو ي پشت بام با چاقو ببريش و برش گردوني اينجا پيش من.
پس زن رفت خونه، يه بالش از تختش برداشت يه چاقو از کشو برداشت
از پله اضطراري رفت رو پشت بام و با چاقو بالش را پاره کرد
بعدش برگشت پيش کشيش
اون گفت بالش رو با چاقو زدي؟
بله پدر
و نتيجه چي بود؟
اون گفت : پر
اون تکرار کرد : پر؟ پرها همه جا پخش شدند ، پدر
حالا ميخوام برگردي
و تا آخرين پري که باد برده رو جمع کني
خب، اون گفت: نميتونم اينکارو بکنم
نميدونم کجا رفتن باد اونها را همه جا برد
پدر اوروک گفت: و اين شايعه است
اشکها و لبخند ها تنها برای تو